Or because Paolini simply can't write if reality barges in waving its dick in his face.

Consider "may you be a shield from pain". It doesn't specify anything beyond that. Whether it's emotional or physical pain, whether it's self inflicted, from accidents, or even if it's people or animals being hurt.

She should probably be dead just from shock.